毎日のように雨が降り、少々うんざりしています。こんなときは心温まる話題を…ということで、またまた動物の赤ちゃんの記事を読んでみました。

９日のHSのウェブサイトを眺めていて、顔の割に耳の大きいイヌのような動物の子どもの写真に眼が留まりました。見出しは、
Suomeen salakuljetettu aavikkokettu sai poikasia Korkeasaaressa – Video esittelee pentujen elämää
コルケアサーリ動物園でフィンランドに密輸されたフェネック(フェネックギツネ)が子どもを授かった―ビデオはこの子フェネックの生活を紹介している。

ウィキペディアによれば、日本ではフェネックをペットとして飼育することができるようなので、子どものフェネックを見たことがある人もいるかもしれません。では、記事を読んでいきます。

HELSINGIN Korkeasaaren aavikkokettupari on saanut kaksi pentua. Pennut ovat lajinsa ensimmäiset koskaan Korkeasaaressa syntyneet aavikkoketut.
ヘルシンキのコルケアサーリ動物園のフェネックのペアが２匹の子どもを授かった。この子フェネックは今までで初めてコルケアサーリ動物園で生まれたフェネックである。

Suomeen laittomasti salakuljetettu aavikkokettu Nym sai Korkeasaaresta turvapaikan vuonna 2016.
2016年、フィンランドに違法に密輸されたフェネックのヌムはコルケアサーリ動物園から安全な場所を提供された。

Sen kanssa elävä naaras tuotiin Riian eläintarhasta lokakuussa 2019. Alkuun pariskunta vaikutti hieman vierastavan toisiaan, mutta tunnelma lämpeni pikkuhiljaa.
それと一緒に生きているメスはラトビアのリガ動物園から2019年10月にやって来た。はじめ、２匹はお互いを少し避けているように見えた、しかし雰囲気は少しずつ暖かくなっていった。

HS kertoi Nymin elämästä laajassa atikkelissa kesäkuussa.
HSはヌムの｢人生｣について６月にワイド記事で報じた。

KORKEASAAREN eläintarhan kuraattori Hanna-Maija Lahtinen kertoo pentujen olevan erittäin iloinen ja toivottu yllätys.
コルケアサーリ動物園の学芸員であるハンナ-マイヤ･ラハティネンさんは、子フェネックはとても楽しそうで、望んでいたサプライズであると言っている。

”Keskustelemme vielä lajisuojelukoordinaattorin kanssa siitä, voisivatko syntyneet pennut jäädä tulevaisuudessa Korkeasaareen. Aavikkoketut elävät tavallisesti perhekunnissa.”
｢私たちはまだ種保護コーディネーターと生まれた子フェネックが将来コルケアサーリ動物園にとどまることができるかどうか議論している。フェネックは通常、家族で生活する。｣

Korkeasaaren tekemä video esittelee pentujen elämää.
コルケアサーリ動物園が製作したビデオは子フェネックの生活を紹介している。

AAVIKKOKETTUJEN kotina toimiva Hämärätalo on toistaiseksi suljettu koronan takia. Lahtinen kuitenkin kertoo, että saarella suunnitellaan parhaillaan aavikkokettukameraa, jonka kautta pentujen touhuja voisi seurata reaaliajassa.
フェネックの家として機能しているハマラタロは当分の間コロナのために閉じている。しかしながら、ラハティネンさんは｢現在、島にはフェネック用のカメラが計画されている。それを通して子フェネックのやんちゃな動きをリアルタイムで追うことができるようになる｣と言っている。

”Juuri nyt ne alkavat olla sen ikäisiä, että ovat vanhemmilleen aika rasittavia. Roikkuvat hännissä ja korvissa ja kiipeilevät päälle”, Lahtinen nauraa.
｢すでに子フェネックたちは、両親にはとても難儀な時期にきている。しっぽや耳にぶら下がり、頭に登る｣ラハティネンさんは笑っている。

Hermo on kestänyt hyvin myös Nym-isällä, vaikka lemmikkitaustaisilla aavikkoketuilla saattaa Lahtisen mukaan olla puutteita hoivavietissä.
ラハティネンさんによれば、もとがペットであるフェネックには子育てする本能が欠けているのかもしれないのだが、神経は父親のヌムでもよく耐えている。

”Se on vienyt ruokaa emolle ja kantanut pennuille hiirenraatoja, joilla ne voivat harjoitella saalistusta.”
｢ヌムは母親に食べ物を持っていったり、子にネズミの死骸、それを使って獲物を捕る練習ができる、を運んだりした。｣

KORKEASAARI suunnittelee avaavansa Hämärätalon pikkuhiljaa pienryhmille 1. elokuuta alkaen. Tällöin aavikkokettuihin pääsisi tutustumaan rajoitettuna aikoina oman seurueen ja oppaan kanssa.
コルケアサーリ動物園は、ハマラタロを８月１日から、小グループに対して徐々に開放する予定である。その時、時間を制限して、動物園のグループに加わってガイドつきでフェネックに会うことができるようになるだろう。

いつもでしたら｢この夏ヘルシンキを旅行する予定の人は、ぜひコルケアサーリ動物園を訪れてください。きっとかわいい２匹の子フェネックがじゃれ合っている様子を見ることができるでしょう。｣と結ぶのですが、残念ですが今年はそういうわけにはいきません。その代わりにというわけではありませんが、コルケアサーリ動物園のウェブサイト(korkeasaari.fi)で動画を見ることができます。興味のある人はぜひアクセスしてみてください。記事に登場しているラハティネンさんが説明してくれます(もちろんフィンランド語ですが…）。