前回の続きです。まず、野球選手への聞き取りからです。

”Valmentajan mielestä en juossut tosissani harjoituksissa. Hän kutsui kaikki koolle ja löi minua kasvoihin. Vuodin verta, mutta hän jatkoi. Sanoin nenästäni vuotavan verta, mutta hän jatkoi”, kertoo eräs raporttiin haastateltu baseballjoukkueensa harjoituksista.
｢監督は私が練習で真剣に走らなかったと見たようだ。彼は皆を一同に集め、私の顔を叩いた。血がにじみ出た。しかし、彼は続けた。私は鼻から血が出ていると言った。しかし、彼は続けた。｣報告書への野球チームの練習についてのある聞き取り調査はこう述べている。
※"minun mielestäni…in my opinion(私の考えでは)"でよく使われる熟語です。ここでは、｢私はまじめに走ったのだが、監督はそうは思わなかった｣的なニュアンスを出してみました。

Wordenin mukaan Japanin on aika tehdä muutos nyt.
ワーデンさんによれば、日本は今変わる時である。

”Selkeät teot lasten suojelemisen puolesta lähettävät viestin maan lapsille, että heidän terveytensä on mitaleita tärkeämpää. Valmentajat tulevat huomaamaan, ettei heidän käytöstään enää hyväksytä. Jos Japani toimii heti, siitä voi tulla roolimalli muille maille siinä, miten väärinkäyttö lasten urheilussa voidaan lopettaa.”
｢子どもを守るために明らかな行動がその国の子どもたちに｢子どもたちの健康はメダルよりもたいせつである｣というメッセージを送ることになる。指導者たちは、自分たちのふるまいはもうこれ以上受け入れられないと気づくであろう。もし日本がすぐに行動すれば、少年少女スポーツ界において、どのようにして虐待を止められたのか、他の国のロールモデル(お手本)となるでろう。｣

HRW:N selvitys julkaistiin maanantaina, mutta kyselytutkimusten mukaan Tokion olympialaisten järjestäminen vuonna 2021 on jo valmiiksi kovassa vastatuulessa. Maanantaina julkaistun tutkimuksen mukaan vain joka neljäs japanilaisista näkisi mielellään kisat ensi vuonna.
HRWの報告は月曜日(７月20日)に発表された。しかし、世論調査によれば2021年に東京オリンピックを開催することはすでにあらかじめ強い逆風の中である。月曜に発表された調査によれば、日本人の４人にひとりだけが来年の(オリンピック)競技会を楽しみに見たいといっている。

Vastaajista 36 prosenttia siirtäisi kisoja edelleen. Joka kolmannen mielestä Tokion kisat pitäisi perua kokonaan. Kesäkuussa vastaavassa kyselyssä kisojen vastustajat ja kannattajat jakautuivat kahtia.
回答者の36％が競技会をさらに延期すべきだといっている。３人にひとりは東京の(オリンピック)競技会は完全に中止すべきであると考えている。６月に回答した質問では(オリンピック)競技会に反対する者と支持する者に２つに分かれた。

Koronaviruspandemian kehittymisen epävarmuudesta huolimatta olympialaisten järjestäjät ovat ilmoittaneet, ettei kisojen siirtäminen uudelleen ole vaihtoehto.
コロナウィルスの世界的流行が拡大するかどうかが不確実であるにもかかわらず、オリンピック組織委員会は、(オリンピック)競技会をさらに延期することは選択肢にはないと告知した。

記事は以上です。記事中に引用されている世論調査のソースですが、共同通信社が行った世論調査では、東京オリンピックについて
　「さらに延期すべき」…36.4％
　「中止すべき」…33.7％
　「開催すべき」…23.9％
となっていますので、記事の数値と合わせてみておそらくこれを引用したもの思われます。