今回はヘルシンキのオリンピックスタジアムでフィンランド気分に浸ります。

オリンピックスタジアム…1952年のヘルシンキオリンピックに向けて建設された陸上競技場で、その後陸上の世界選手権も開かれました。私は2007年から何回かヘルシンキシティマラソンを走りました。その時、オリンピックスタジアムのトラックがフィニッシュ地点で、観覧席が荷物置き場でした。フィニッシュするとまもなく電光掲示板に名前とタイムが表示されました。写真に取れば良かったと後悔しています。

スタジアムにはタワーがありますので、登ってヘルシンキ市内を一望することができます。ヘルシンキカードを持っていれば無料で登れます。私はもちろん登りました。４人も乗れば窮屈な狭いエレベーターが印象に残っています。

現在、改修工事が行われています。その進捗状況を報じる短い記事が９月23日付けのHSのサイトにアップされました。次のような見出しです。
Uusi nurmi saapui Olympiastadionille: se on rullalla, mutta vihertää kyllä
新しい芝生がオリンピックスタジアムに届いた。それはロール状であるが、確かに緑色をしている。

今回はこの記事を紹介します。

HELSINGIN Olympistadionin uuden nurmen asennus on alkanut, Olympiastadionin twitter-tili kertoo.
ヘルシンキのオリンピックスタジアムの新しい芝生の植え付けが始まったと、オリンピックスタジアムのツィッターのアカウントで述べられている。

Useissa twiiteissä näkyy videolla muun muassa, kuinka rekka-auto ajaa sisään stadionin portista ja kiertää kentän ennen kuin nurmea aletaan purkaa nosturin avulla lavoilta kentälle.
とりわけ多くのツゥイーターでは動画で、どんなふうにトラックがスタジアムのゲートから中に入って、フィールドをぐるっと回っているところが見える。その後で、芝生をクレーンで荷台からフィールドへ下ろすのだ(原文は｢芝生を下ろす前にフィールドを回っている｣という表現になっている)。

Kenttä on tasoitettu valmiiksi nurmea varten ja ainakin ensimmäinen nurmirulla saatiin levitettyä paikoilleen jo maanantaina.
フィールドはあらかじめ芝生のために平らにされており、月曜日(23日)にすでにその場所に少なくとも最初のロールが広げられた。

Uudet penkit stadion sai jo aiemmin elo-syyskuussa.
新しいベンチは８月から９月にかけてもうすでに設置された。

OLYMPIASTADIONIN uudistustyö alkoi vuonna 2016. Stadionin sisätilojen on määrä valmistua vuoden 2019 marraskuussa, ja yleisölle suomalaisen urheilun pyhättö avataan kesällä 2020.
オリンピックスタジアムの改修工事は2016年に始まった。スタジアムの内装は2019年の11月に完成する予定である。そして、2020年の夏にフィンランドのスポーツの聖地が一般に公開される。

Stadionin korjaaminen ja uudelleen rakentaminen maksaa yli 260 miljoonaa euroa, mutta summa voi vielä kasvaa.
スタジアムの改修と再建には2億6000万ユーロ以上がかかっているが総額はまだ増大するだろう。

HS:n kattava artikkeli kertoi huhtikuussa, miltä stadionin sisätiloissa näytti silloin. Juttu löytyy täältä.
HSの徹底的な(取材に基づいた)記事は６月、スタジアムの内部でそのときどのように見えたか報じた。その話題はここで見つかる(原文はリンクあり)。

以上です。また、シティマラソンを走ってみたいなあ…。