今回は気象予報に関する記事を読んでみます。

これは21日付けのHSのサイトにアップされた記事です。タイトルは、予報の通りになったとして過去形にしました。

まず、見出しからです。
Lumimyräkkä pyyhkäisee tänään Suomen yli, huono ajokeli johtanut jo onnettomuuksiin
暴風雪が今日フィンランド上で猛威をふるうだろう 、劣悪なドライビングコンディションがすでに事故へと導いた。(劣悪なドライビングコンディションのためにすでに事故が起きている)

続いて記事本文を読みます。

SUOMEN yli pyyhkäisee tänään laaja lumisaderintama, ja ajokeli muuttuu laajalti huonoksi.
今日、フィンランド上を広い範囲で降雪をもたらす前線が通過する。そして、道路状態は広い範囲で悪くなっていく。

Ilmatieteen laitoksen mukaan lunta pyryttää päivällä maan länsiosassa ja samalla sää lauhtuu lounaissaaristossa. Sadealue liikkuu sieltä edelleen itään ja pohjoiseen. Lapin tietämille pyry ehtii vasta perjantain puolella, Ilmatieteen laitokselta ennustettiin eilen.
フィンランド気象研究所によれば、雪は国の南部で日中強く降る。と同時に天候は
南西諸島で冷え込んでいく。雪の降る範囲はそこからさらに東部や北部へ移っていく。暴風雪は、ラップランド地方には金曜日(22日)の時点には達している。以上、フィンランド気象研究所から昨日予報された。

Keskiviikkoillan ennusteen mukaan suurin lumikertymä osuu maan länsiosiin.
水曜日(20日)夕方の予報によれば、国の西部では最大の積雪量に達する。

”Esimerkiksi Vaasan tietämillä lunta voi sataa 10–15 senttimetriä. Satakunta ja Pohjanmaa, jonkin verran ulottuu myös maan keskiosiin, ne ovat niitä sateisimpia alueita”, päivystävä meteorologi Oskari Rockas luetteli.
｢例えばヴァーサ地方では雪は10～15cm降るかもしれない。サタクンタとポフヤンマー、いくらか国の中部地方にも達するかもしれないが、それらが最も大雪になる地域である。｣当直の気象学者であるオスカリ･ロッカスさんはリストアップした。

Etelässä lumisateet jäävät enintään kymmeneen senttiin.
南部では降雪は多くて10cmにとどまる。

Vaarallisen liikennesään varoitus on tänään voimassa aivan etelästä aina Keski-Pohjanmaan, Keski-Suomen ja Pohjois-Savon korkeuksille asti.
危険な交通気象警報が、今日、南から中部ポフヤンマー県、中央スオミ県、北サヴォ県の標高の高い所にかけて発令されている。

HELSINGIN poliisi kertoi torstaiaamuna puoli seitsemän jälkeen, että Kehä I:llä länteen vievillä kaistoilla Pakilantien ja Tuusulanväylän välissä oli kolmen ajoneuvon ketjukolari. Yksi kaista oli suljettu liikenteeltä. Liikenne oli palautumassa normaaliksi ennen kello seitsemää, kertoi Helsingin liikennekeskus.
ヘルシンキ警察は木曜日(21日)の朝６時30分過ぎに、ケハ１号線では西方向へ通じる車線のパキラ通りとトゥースラ通りの間で３台の玉突き事故があったと報じた。１つの車線は通行止めにされた。通行は７時までに通常に戻っていたとヘルシンキ交通管制センターは報じた。

Myös muualla pääkaupunkiseudulla sekä muun muassa valtatie 2:lla Karkkilan kohdalla on sattunut onnettomuuksia.
他の首都地域、とりわけ国道2号線のカルッキラ近くでも事故が起こった。

Lahdenväylällä liikennettä on haitannut Kehä III:n ja Koivukylän liittymien välillä tapahtunut onnettomuus, joka on haitannut Helsinkiin päin suuntautuvaa liikennettä.
Lahdenväylä線では、ケハ３号線とコイブキラの交差点の間で起こった事故が交通の妨げとなった。それはヘルシンキに向かう交通の妨げとなった。

記事は以上です。日本でも地方によっては今日・明日と大荒れの天気となると予報されています。災害が起こらないよう祈っています。