報道によれば、森氏の発言以降、約500人のボランティアが参加を辞退したそうです。９日のHSのサイトには次のような見出しでこのことが報じられました。
Satoja vapaaehtoisia irtisanoutunut olympialaisten johtajan kommenttien takia
何百人ものボランティアがオリンピックのリーダーのコメントが原因で辞退した。

続いて記事本文です。
SADAT vapaaehtoistyöntekijät ovat irtisanoutuneet Tokion olympialaisten järjestelyistä vastalauseena järjestelykomitean johtaja Yoshiro Morin kommenteille. Asiasta kertoo japanilaismediaan vedoten The Guardian.
何百人ものボランティアスタッフが、組織委員会会長である森喜朗氏のコメントに対する抗議として東京オリンピック大会組織から辞退した。ガーディアン紙は、この問題について日本のメディアに訴えながら報じている。

Japanin entinen pääministeri Mori, 83, antoi viime viikolla ymmärtää, että järjestelykomitean kokoukset eivät ole tehokkaita naisten takia.
日本の元首相である森氏(83歳)は、先週、｢組織委員会の会議は女性が原因で効率的になっていない｣と(人々に)理解させた。

”Kokoukset, joissa on paljon naisia, vievät tuhottomasti aikaa. Jos naisten lukumäärää lisätään eikä heidän puheaikaansa rajoiteta, heidän on vaikea lopettaa, mikä on ärsyttävää”, Mori sanoi.
｢女性がたくさんいる会議はひどく時間がかかる。もし、女性の人数が増え、彼女らの発言時間が制限されないならば、彼女らは止めるのが難しく、(人を)いらいらさせる。｣森氏はこう発言した。

THE GUARDIANIN mukaan yli 400 ihmistä noin 80 000 vapaaehtoisesta ovat vetäytyneet tehtävästä.
ガーディアン紙によれば、およそ８万人の大会ボランティアのうち400人以上がその任務から辞退した。

Lisäksi yli 14 000 ihmistä on allekirjoittanut vetoomuksen, jossa Morille vaaditaan seuraamuksia kommenteistaan. Järjestäjät kertoivat saaneensa yli 5 500 valitusta Morin kommenteista.
さらに１万４千人以上が、自身のコメントについて森氏への制裁を要求する請願に署名した。

”Otamme tämän todella vakavasti”, olympiaministeri Seiko Hashimoto kommentoi tiistaina.
｢私たちはこのことを真剣に受けとめている｣火曜日、五輪相である橋本聖子氏はこのようにコメントした。

UUTISTOIMISTO Kyodon kyselyssä lähes 60 prosenttia vastaajista oli sitä mieltä, että Mori ei ole sopiva johtamaan järjestelykomiteaa. Vain 6,8 prosentin mukaan hän oli pätevä tehtävään.
共同通信社の調査では回答者の60％近くが｢森氏は組織委員会を率いることに対してふさわしくない｣と思っている。わずか6.8％が彼は任務にふさわしいとした。

Mori on pahoitellut antamiaan kommentteja, muttei kovin onnistuneesti. Hän muun muassa sanoi, ettei korkeassa asemassa olevien naisten määrästä puhuminen ole välttämättä kovin tärkeää.
森氏は自身が行ったコメントを謝罪した。しかしあまりうまくいかなかった。彼は｢高い地位にいる女性たちの人数について言うことはあまり重要なことではない｣と特に言ったのだ。

Kertaalleen vuodella eteenpäin siirretty Tokion olympialaiset on määrä alkaa 23. heinäkuuta, mutta koronavirustilanne aiheuttaa suurta epävarmuutta kisojen suhteen.
一度一年間延期された東京オリンピックは７月23日から始まる予定である。しかしコロナウィルスの状況はこの競技会に関して大きな不確実性を引き起こしている。

Viimeisimpien tutkimusten mukaan peräti 80 prosenttia japanilaisista vastustaa kisojen järjestämistä tulevana kesänä.
最新の調査によれば、日本人のなんと80％が来るべき夏に競技会を開催することを反対している。

記事は以上です。

そして、一度は｢問題は解決済み｣という立場をとっていたIOCが、一転｢不適切発言｣という声明を発表しました。同じ9日、前の記事の２時間後にアップされました。

KOK tuomitsi olympiapomon puheet ”täysin sopimattomiksi”
KOK(Kansainvälinen Olympiakomitea:国際オリンピック委員会)はオリンピックのボスの発言を｢完全に不適切だ｣と非難した。

KANSAINVÄLINEN olympiakomitea KOK tuomitsee Tokion kesäolympialaisten järjestelyitä johtavan Yoshiro Morin seksistiset puheet ”täysin sopimattomiksi”. Mori arvosteli viime viikolla järjestelytoimikunnan naisjäseniä runsaista ja pitkittyneistä puheenvuoroista, ja tapauksesta nousi kansainvälinen kohu.
国際オリンピック委員会(以下IOC)は、東京夏季オリンピック大会組織委員会を率いる森喜朗氏の性差別的な発言を｢完全に不適切だ｣と非難した。森氏は先週、数多くのそして長引く発言について組織委員会の女性メンバーたちを非難した。そしてこの事件について国際的な騒ぎが起こった。　

Sadat kisojen vapaaehtoistyöntekijät ovat luopuneet tehtävistään Asahi Shimbu -lehdessä julkaistun Mori-haastattelun jälkeen. Mori on pyytänyt anteeksi naisia vähätteleviä puheitaan, muttei ole luopunut tehtävästään.
何百人もの大会ボランティアスタッフが朝日新聞で公開された森氏のインタビューの後、自身の任務を辞退した。森氏は女性を軽視する自身の発言を謝罪したが、自身の任務を辞さなかった。

KOK katsoi asian tulleen loppuun käsitellyksi Morin anteeksipyynnön jälkeen. Tiistaina KOK kommentoi tapausta kuitenkin uudestaan, kun kohu ei ottanut laantuakseen.
IOCは森氏の謝罪後、この問題は処理されたものとして終わったと見た。木曜日、騒ぎが沈静化しなかったので、IOCはしかしながらこの事件を再びコメントした。

”Tokion 2020 kisojen järjestelytoimikuntaa johtavan Morin kommentit olivat täysin sopimattomia ja vastoin KOK:n olympia-agendaa”, KOK ilmoitti.
｢2020東京大会の組織委員会を率いる森氏のコメントは完全に不適切であり、IOCのオリンピック・アジェンダに反するものであった。｣IOCはこう告知した。

KOK ei ottanut kantaa Morin erovaatimuksiin, mutta se korosti myös Tokion järjestelytoimikunnan pitävän Morin puheita sopimattomina. Järjestelytoimikunta on sitoutunut edistämään sukupuolten tasa-arvoa, KOK muistutti.
IOCは森氏の辞任要求への見解は差し挟まなかったが、東京大会の組織委員会を続ける森氏の発言を不適切なものとして強調した。組織委員会はジェンダー平等を推進すると約束した
はずだ。KOKはこう思い出していた。

Japanin median mukaan järjestelytoimikunta saattaa kokoontua jo perjantaina käsittelemään Morin tilannetta.
日本のメディアによれば、組織委員会は、森氏の問題を議論するために金曜日(12日)までには会合を持つと思われる。

記事は以上です。次回は森氏が辞任を表明したことを報じる記事を読みます。