森喜朗氏の女性蔑視発言に関してHSのサイトにアップされた一連の記事を読んでいます。最後に11日にアップされた辞意の表明に関する記事を読みます。森氏の発言の内容が前回までと異なる語を使って表現されています。

まず見出しです。
Seksistiset kommentit johtivat olympiapomon eroon – Yoshiro Mori, 83, jättää tehtävänsä
性差別的なコメントがオリンピックのボスを辞任に導いた―森喜朗氏(83歳)は自身の任務を辞する。

続いて記事本文です。

TOKION olympialaisten järjestelykomitean puheenjohtaja Yoshiro Mori eroaa tehtävästään, kertoo japanilainen uutissivusto NHK. Mori on ollut viime aikoina paljon julkisuudessa seksististen kommenttiensa takia. Hän on myös Japanin entinen pääministeri.
東京オリンピック大会組織委員会の会長である森喜朗氏は自身の任務を辞すると日本のNHKのニュースサイトが報じている。森氏は先週、自身の性差別的なコメントのために広く社会の注目を浴びている。彼は日本の元首相でもある。

Japanin olympiakomitean tavoite on nostaa naisten osuus hallituksen jäsenistä 40 prosenttiin, mutta tällä hetkellä olympiakomitean 24 hallituksen jäsenen joukossa on vain viisi naista.
日本オリンピック委員会の目標は、役員のメンバーのなかの女性の割合を40％に引き上げることである。しかし、現在オリンピック委員会の24人の役員のメンバーのグループには女性は５人のみである。

Hallintoneuvoston kokouksessa viime viikolla Mori sanoi, että hallituksen kokoukset, joissa on paljon naisia, vievät kauemmin, koska he puhuvat niin paljon.
先週、評議員会で森氏は｢女性が多くいる役員会は時間がより長くかかる。なぜなら彼女らはとてもたくさん話すからだ。｣と言った。

”Jos lisäämme naisjäsenien määrää olemme vaikeuksissa ellemme aseta aikarajoja”, Mori totesi.
｢もし女性のメンバーの人数を増やすならば、時間制限を設けなければ私たちは困難に陥るだろう｡｣と森氏は述べた。

Mori myönsi kommenttinsa olleen epäsopivia ja pahoitteli niitä. Silti puheet saivat aikaan vetoomuksen, jossa vaadittin seuraamuksia 83-vuotiaalle puheenjohtajalle.
森氏は自身のコメントが不適切であると認め、それらを謝罪した。それにもかかわらず、その発言は83歳の会長に対し制裁を要求する請願を引き起こした。
※"vaadittin"は"vaadittiin

Mori ilmoitti aiemmin ettei aio erota tehtävästään, mutta julkinen suuttumus on ilmeisesti saanut hänet toisiin ajatuksiin.
森氏は以前は自身の任務を辞するつもりはないと表明していたが、おそらく公衆の怒りが彼を思い切らせたのだろう。

記事は以上です。

ここまで森氏の発言から辞意の表明までを報じる一連の記事を追いかけてみました。

今回読んだ記事は、無料のサイトのものですので、概要のみの報道だったのかもしれません。購読料を支払えば、もっと詳しく報じた記事を読めたのかもしれません。しかし、たとえ詳しく報じた記事を手に入れたとしても、私のフィン語力ではとても読めそうにありませんので、今回はここまでにしておきます。