今回、取り上げるのは11月５日付けのHSのサイトにアップされた記事です。
その日のサイトをチェックしていて、まず目に留まったのは京都らしい舞妓さんの写真です。
そして、見だし。
Kioto kyllästyi geishoja kuvaaviin turisteihin – japanilais­kaupunki määräsi kuvaus­kiellon ja jakaa käyttäytymis­sääntöjä tekstiviesteillä
京都は芸者たちを写真に撮る旅行者たちに嫌気がさした―その日本の都市は写真撮影の禁止を命じ、行動マナーをSMSを通じて配信した。

おそらく、外国人観光客の増加が原因でしょうが、それにしても写真撮影を禁止するとは…、どのような経緯からだろうと思って読んで見ました。ちょっと長いですが、記事全文を紹介します。

KIOTON kaupunki Japanissa on kieltänyt valokuvaamisen osissa kaupungin tunnetuinta geisha-aluetta. Kuvauskieltoon päädyttiin sen jälkeen kun kaupunkilaiset valittivat häiriköivistä ja huonosti käyttäytyvistä turisteista, jotka metsästävät Kiotosta täydellistä selfietä.
日本の京都市はその都市で最も有名な芸者地区の一部で写真撮影を禁止した。撮影禁止が決まったのは、市民がトラブルを起こしたり不適切にふるまう旅行者について不満を訴えたからだ。彼らは、京都でしつこいほど自撮りをしているのだ。

Asiasta kertoo brittilehti The Guardian.
その問題について、ガーディアン紙が報じている。

Kuvauskieltoa on terästetty 10 000 jenin (noin 80 euron) uhkasakolla. Kielto on voimassa yksityisillä teillä Gionin kaupunginosassa, joka tunnetaan erityisesti värikkäästi ja huomiota herättävästi pukeutuneista naispuolisista viihdyttäjistä eli geishoista tai geikoista.
撮影禁止は１万円(およそ80ユーロ)の罰金で強化されている。禁止は、特に色鮮やかで目立つ、着飾った女性の芸人、すなわち芸者や芸子で有名な祇園地区の私道で有効である。

Kiotossa ja muualla Japanissa turismi on lisääntynyt viime vuosina räjähdysmäisesti. Turismin odotetaan lisääntyvän entisestään, kun Japani valmistautuu ensi kesänä pidettäviin Tokion olympialaisiin.
京都や日本の他の地域では、観光旅行が近年爆発的に増加している。日本は来年夏に開催する東京オリンピックに向けて準備を進めており、観光旅行はさらに増加すると期待されている。

GIONIN alue tunnetaan ravintoloistaan, joissa naispuoliset geishat tai geikot viihdyttävät asiakkaitaan usean lajin illallisilla. Alueen asukkaat ja yrittäjät ovat kuitenkin valittaneet viranomaisille turisteista, jotka eivät kunnioita paikallisia käyttäytymissääntöjä eivätkä anna geishojen kulkea kaduilla rauhassa.
祇園地区は、女性の芸者や芸子が多種にわたる晩餐でお客を楽しませる飲食店で有名である。しかしながら、その地区の住民やその地区で働く人たちは、その場所の行動マナーを尊重せず、芸者たちが通りを安心して往来できないようにしている旅行者に対して市役所に苦情を訴えている。

Selvitysten mukaan paikalliset asukkaat ja yrittäjät syyttävät turisteja roskaamisesta, tupakoinnista kaduilla sekä liikenteen ruuhkauttamisesta. Alueen yrittäjien mukaan jotkut turistilaumat jopa jahtaavat töihin matkalla olevia, perinteiseen tyyliin pukeutuneita geishoja ja yrittävät napata heistä väkisin valokuvia.
調査によれば、その場所の住民や働く人たちは、旅行者たちをゴミを散らかし、通りでタバコを吸い、交通を渋滞させるものとして責めている。その地区で働く人たちによれば、ある旅行者の集団は、仕事に向かっている、伝統的なスタイルで着飾った芸者たちを追いかけ、無理矢理彼女らの写真を撮ろうとしている。

Nyt viranomaiset ovat asentaneet Gionin kaduille kylttejä, joissa varoitellaan turisteja ottamasta valokuvia.
今、市役所は祇園の通りに、旅行者が写真を撮らないよう警告する看板を設置した。

Kuvauskiellolla ei ole lainvoimaa julkisessa tilassa tai julkisilla teillä. Paikalliset yrittäjät kuitenkin toivovat, että varoitukset saavat turistit ymmärtämään, että alueen asukkaiden yksityisyyttä pitää kunnioittaa.
公共のスペースや公道での写真撮影禁止には法的強制力はない。しかしながら、そこで働く人たちは、その警告を旅行者に理解させ、その場所の住民のプライバシーが尊重できることを願っている。

JOULUKUUSTA alkaen Kiotossa kokeillaan varoituskylttien lisäksi myös toisenlaista tiedottamista. Kun älypuhelinta kantava turisti saapuu kilometrin säteelle Gionista, hän saa englanniksi ja kiinaksi tekstiviestin, jossa muistutetaan paikallisista käyttäytymissäännöistä. Viestissä huomautetaan, ettei geishoja saa kuvata ilman lupaa ja ettei yksityisomaisuuteen saa koskea.
京都では12月から警告の看板に加えてもうひとつ別の告知が試みられる。スマホを携帯している旅行者は、祇園から半径１キロに到着したときに、その場所の行動マナーを思い出すようなメッセージを英語と中国語で受け取る。そのメッセージには、許可無しに芸者を撮影したり私物に触れたりできないということが述べられている。

Turismi kasvoi Japanissa viime vuonna uuteen ennätykseen, kun yli 31 miljoonaa ulkomaalaista vieraili Japanissa. Kasvua oli lähes 9 prosenttia edellisvuoteen verrattuna.
日本では観光旅行がここ数年増加し、3100万人が外国から日本を訪れ、新記録に達した。その増加は前年の比較しておよそ９％である。

Turismin kasvu selittyy heikentyneellä jenillä, viisumivaatimusten löyhentämisellä ja lisääntyneillä halpalennoilla.
観光旅行の増加は弱くなった円、ビザの要求の緩和、そして増加した格安航空で説明することができる。

Japanin hallitus odottaa, että ensi vuonna saarivaltioon saapuu jo 40 miljoonaa turistia. Japani tavoittelee vuosittaisen turistimäärän kasvattamista 60 miljoonaan vuoteen 2030 mennessä.
日本の政府は、来年は少なくとも4000万人の旅行者がその島国に到着すると期待している。日本は、2030年までに年間の旅行者数が6000万に増加することを目標にしている。

記事は以上です。
京都市の試み、どれくらいの効果が期待できるのでしょうか。注目してみたいと思います。