この写真は2015年８月に撮影したAinola駅です。ホームのみの無人駅、周囲は麦畑でしょうかそれとも牧草畑でしょうか？忘れてしまいました。

その時私はヘルシンキから近郊電車に乗って、ここで降り、シベリウスが晩年を過ごしたアイノラまで歩いて行きました。

のどかな風景が写っていますが、5月13日のHSのサイトを見ていて驚きました。この風景が変わりつつあります。駅の近辺に高層建築物の工事が進められている様子が写った写真が添えられていました。

記事の見出しは、
Sibeliuksen perinnemaisemaan tulee yli 1 500 asuntoa – Miten käy kulttuurimiljöön, kun viereen nousee suuri lähiö?
シベリウスの伝統的な風景に1500を超える住居がやって来る―大都市の郊外の住宅地が隣りに建ったとき文化的環境はどうなるのか。

記事に添えられた写真に写っている高層建築は集合住宅のようです。気になりますので記事を読んでみましょう。

JÄRVENPÄÄSSÄ säveltäjä Jean Sibeliuksen kotimuseon Ainolan tuntumaan rakennetaan lähivuosina yli 1500 uutta asuntoa.
ヤルヴェンパーでは、作曲家ジャン・シベリウスの自邸であるアイノラの近くにこの数年間のうちに1500を超える新しい住宅が建設される。
※"kotimuseo"をどう訳しましょうか？シベリウスが過ごした家が博物館として公開されているのでこのような表現になったと思います。ここでは単に｢家｣または｢自邸｣としておきます。

Järvenpää rakentaa uuden Ainolan aluekeskuksen Järvenpään keskustan rinnalle. Kotimuseon suojainen miljöö metsän ympäröimänä kuitenkin säilyy.
ヤルヴェンパー市は市街地中心部に隣接して新しいアイノラ地域センターを建設する。しかしながらシベリウスの自邸の保護された環境は森に囲まれた状態で後世に残される。

Kotimuseo Ainola sijaitsee noin kilometri länteen radasta ja Ainolan asemasta. Kotimuseo on ollut rauhallisessa paikassa metsän suojaamana, lisäksi museon ja radan välisellä alueella ei ollut pitkään liiemmälti asutusta.
アイノラ博物館は鉄道線路とアイノラ駅からおよそ１km西にある。博物館は森に囲まれた静かな場所にあり、さらに博物館と線路の間の地域には長い間あまり人が住んでいなかった。

NYT radan ja Ainolan välinen ympäristö on hiljalleen muuttumassa asutummaksi. Ainolan aseman kohdalle radan länsipuolelle on viime vuosien aikana valmistunut uusia asuntoja. Rakentaminen on kiihtynyt, ja alueen uusimman vaiheen rakentaminen alkoi viime syksynä.
今、線路とアイノラ(邸)の間の環境は少しずつ人が住むように変わりつつある。アイノラ駅のあたりの線路の西側に、ここ数年のあいだ新しい住宅が完成した。建設は拡大していき、その地域に昨秋最新段階の建設工事が始まった。

Radan länsipuolelle radan tuntumaan rakentuu nyt kerrostaloja, Ainolanväylän tuntumaan kotimuseo Ainolan suuntaan rakentuu puolestaan matalampia rivitaloja. Alueella on myös omakotitalotontteja, joiden tarjouskilpailu järjestettiin viime syksynä.
現在、線路の西側に線路に近接して集合住宅(高層マンション)が建てられている。同様に、アイノラのバス路線に近接してアイノラ邸の方向に、それより低層のタウンハウス(連棟式低層集合住宅)が建つ。その地域には戸建て用の宅地もあり、昨秋に競争入札が行われた。

Radan länsipuolelle rakentuu yhteensä noin 600 asuntoa.
線路の西側には合わせておよそ600の住宅が建つ。

KOTIMUSEO Ainolan rauha ei katoa, vaikka lähistölle tulee uusia asuntoja.
近隣に新しい住宅が建ってもアイノラ邸の静けさは失われない。

”Ainola on jatkossakin suojaisessa paikassa, kun museota ympäröivä metsä säilytetään. Olemme keskustelleet rakentamista suunniteltaessa Museoviraston kanssa, joka on huolehtinut siitä, että Ainolan kulttuuriympäristö säilyy”, Järvenpään hankekehityspäällikkö Salla Niemelä kertoo.
｢アイノラ邸を取り囲む森林が保存されるので、アイノラはこれからも保護された場所の中にある。私たちは計画段階で、アイノラの文化的環境が保たれるか心配している博物館の管理団体と建設について議論した。｣ヤルヴェンパー市のプロジェクト開発責任者であるサッラ･ニエメラさんはこう述べている。

Ainolan aluekeskus rakentuu myös pääradan itäpuolelle, samalla aseman paikka muuttuu.
アイノラ地域センターは幹線の東側にも建設され、同時に駅の場所も移動する。

AINOLAN asema on tarkoitus siirtää noin 500 metriä etelään, johon rakennetaan uusi asemarakennus. Aseman ympärille rakentuu Ainolan alueen keskuskortteli, johon tulee liike- ja toimistotilaa.
アイノラ駅は南におよそ500ｍ移動する予定である。そこには新しい駅舎が建設される。駅の周囲にはアイノラ地域の中心街区が建設される。そこには商業施設やオフィスビルが来る。

Keskuskorttelin ympäristöön Ainolanväylän tuntumaan radan itäpuolelle rakentuu kerros- ja rivitaloja. Niemelä kertoo pääradan itäpuolelle Ainolaan valmistuvan noin 1200–1300 asuntoa. Alueelle tulee myös 100–200 uutta työpaikkaa.
中心街区の周辺に、アイノラのバス路線に近接して、線路の東側に集合住宅(高層マンション)とタウンハウス(連棟式低層集合住宅)が建つ。ニエメラさんはアイノラの幹線道路の東側におよそ1200～1300の住宅が完成すると語っている。その地区には100～200の新しい働く場所が来る。

”Alueen kaavaehdotusta valmistellaan parhaillaan, aikataulun mukaan kaava valmistuu ensi vuoden syksyllä.”
｢現時点でその地区の設計図案が準備されている。スケジュールによれば、設計図は来年秋に完成する。｣

Ainolan alueen rakennustyöt etenevät vaiheittain.
アイノラ地区の建設工事は徐々に進んでいる。

”Ensimmäiset asukkaat muuttavat alueelle todennäköisesti vuonna 2023 tai 2024. Alueen rakentaminen jatkuu sen jälkeen 2030-luvun puolelle saakka.”
｢最初の居住者はおそらく2023か2024年にこの地区に移ってくる。その後2030年代半ばまでこの地区の建設は続く。｣

記事は以上です。

2015年に訪れたときは、アイノラからヤルヴェンパー駅まで歩いてみました。アイノラは保存されますが、そのとき見た田園風景はおそらく無くなってしまうのでしょう。再び海外旅行ができるようになったら、アイノラとヤルヴェンパーの風景の変わりようを自分の目で確かめてみたいと思いました。