久しぶりにHelsingin sanomatに連載されている漫画"Fingerpori"についての投稿です。

この漫画、時々ロシアを風刺したものが掲載されます。

フィンランドとロシアの歴史的関係を考えると、それもわかるような気がします。

５月３日付のFingerporiには、Heimoと妻が朝食をとりながらの会話が描かれています。
１コマ目　Heimo：Aloin lukea kirjaa Venäjän armeijasta.(ロシアの軍隊に関する本を読み始めたよ)
２コマ目　Heimo(分厚い本を妻に見せながら)：Se on valtavan kokoinen, eikä etenee mihinkään.(とても厚くて、ちっとも前に進まないよ)

と、いうものです。

普通の会話のように思えますが、２コマ目はこうも訳せます。

｢とても巨大だけど、どこにも前進しない｣

これは、ロシアのウクライナ侵攻で、ロシア軍が首脳部の思惑通りに進まない現状を風刺し、それがオチになっているものと思われるのですが…どうでしょうか。

もうひとつ、覚えているものがあります。いつのものだったかは忘れてしまいましたが、ロシアの特別任務機動隊を風刺した１コマ漫画です。

この特別任務機動隊、英語の略称は"OMON(オモン)"ですが、ロシア語表記では"OMOH"となります。

隊員の制服の背中には"OMOH"と大きく記されています。

Fingerporiでは、この制服を着た屈強な隊員の後ろ姿が街のショーウィンドウのガラスに映ったところが描かれています。

以下、想像におまかせします…