新型コロナウィルスの影響で日本各地のマラソン大会の中止が決まっています。
5月29日のHSのサイトにこんな見出しを見つけました。

Bostonin maraton on juostu molempien maailmansotien aikana, mutta ei tänä vuonna
ボストンマラソンは両世界大戦のときも開催された。しかし今年は開催されない。
※文字通りならば｢マラソンは走られた｣ですが、ここではこれで良いでしょう。

市民ランナーの私にとっては、これは"klikkiotsikko"です。
短い記事でしたので、全文を紹介します。

MAAILMAN vanhin maratonkilpailu, Bostonin maraton peruuntuu tältä vuodelta. Syynä on koronapandemia.
世界で最も歴史のあるマラソン大会であるボストンマラソンが今年中止になる。原因はコロナの世界的流行である。

Vuodesta 1897 juostu Bostonin maraton peruuntuu ensimmäistä kertaa 124-vuotisen historiansa aikana. Alun perin maraton oli määrä järjestää 14. huhtikuuta, mutta tapahtuma siirrettiin alkavaksi 14. syyskuuta.
1897年から開催されているボストンマラソンは124年の歴史の中で初めて中止になる。最初、このマラソンは４月14日に行われる予定であったが、そのイベントは当初９月14日に延期された。

Lopulta terveysriskit Yhdysvalloissa olivat koronavaaran varjossa liian suuret.
最終的に、アメリカのコロナ危機の脅威のなかで健康上のリスクが大きくなりすぎた。

”Tällaista tapahtumaa ei olisi vastuullista tai realistista järjestää 14. syyskuuta tai milloin tahansa tänä vuonna”, Bostonin pormestari Marty Walsh perusteli.
このようなイベントを９月14日に、あるいは今年はいつであっても開催するには責任が持てずまた現実的ではないだろう。と、マーティ・ウォルシュボストン市長は主張した。

Myös Berliinin ja Dublinin maratonit on tältä vuodelta peruttu koronan takia.
ベルリンとダブリンマラソンも今年はコロナのために中止された。

Suomalaisjuoksija on voittanut Bostonin maratonin seitsemän kertaa.
フィンランド人のランナーはボストンマラソンで７回優勝している。

実はこの記事で私が興味をもったのは記事の最後の文です。ボストンマラソンで優勝したフィンランドの選手…。いつ、だれの話でしょうか？