はじめに、前回の投稿でフィンランドの新型コロナウィルスの感染者数の数値と日本との比較に誤りがありましたので訂正しておきました。私がHSのサイトにアップされたデータを誤って読みとってしまったためです。

では、7日付けの記事の続きを読んでいきます。

8.–28. MAALISKUUTA peruskoulun yläluokat eli 7.–9. luokat ja toisen asteen oppilaitokset eli lukiot ja ammattioppilaitokset siirtyvät etäopetukseen epidemian kiihtymis- ja leviämisvaiheessa olevilla alueilla. Päätökset tehdään alueilla.
３月８～28日、感染が加速および拡大段階にある地域では、基礎学校(義務教育)の高学年、すなわち７～９年生と次の学年の学習機関、すなわち高等学校と職業学校は遠隔授業に移行する。その決定は地域ごとになされる。

Lisäksi yli 12-vuotiaiden ryhmäharrastustoiminta keskeytetään. Varhaiskasvatus ja alakoulut pysyvät lähiopetuksessa.
さらに、12歳以上のサークル活動(文字通りは｢集団趣味活動｣)は中止される。幼児教育と就学前教育学校は対面授業が継続される。

TARTUNTATAUTILAIN antamin uusin toimivaltuuksin leviämisvaiheen alueilla on suljettu jo maaliskuun alusta myös yksityisiä tiloja. Aluehallintoviraston päätös on voimassa 14. maaliskuuta asti. Pääkaupunkiseudulla rajoitukset koskevat Espoota, Helsinkiä, Kauniaista, Vantaata, Järvenpäätä, Keravaa, Kirkkonummea, Sipoota ja Tuusulaa.
拡大段階にある地域では、感染症法が与える新しい活動認可によって、私的な場所もすでに３月の始めから閉鎖されている。地域行政局の決定は３月14日まで有効である。首都地域では制限はエスポー、ヘルシンキ、カウニアイネン、ヴァンター、ヤルヴェンパー、ケラヴァ、キルッコヌンミ、シポー、そしてトゥースラに適用されている。

Sulkeminen koskee näitä paikkoja:
閉鎖はこれらの場所に適用されている。
・Joukkueurheiluun, ryhmäliikuntaan, kontaktilajien harrastamiseen ja muuhun vastaavaan urheiluun tai liikuntaan käytettävät sisätilat sekä kuntosalit ja muut vastaavat sisäliikuntatilat.
　チームスポーツ、グループエクササイズ、接触スポーツ、そして他の同じようなスポーツあるいは活動に使用される体育館や、他の同様な屋内エクササイズルームといった室内スペース
・Yleiset saunat ja uimahallien, maauimaloiden ja kylpylöiden allastilat sekä niiden välittömässä yhteydessä olevat pukuhuonetilat.
　公共サウナ、そして室内プール、屋外プール、温泉の水が溜めてある場所(プールや浴槽のことでしょう)とそれらと直接つながっている更衣スペース
・Tanssipaikat ja kuorolaulutoimintaan, harrastajateatteriin sekä muuhun vastaavaan ryhmäharrastustoimintaan käytettävät tilat.
　ダンス場、そしてコーラス活動、小劇場、他の同じようなグループでの趣味活動に使われる場所
・Huvi- ja teemapuistot, tivolit sekä eläintarhojen sisätilat.
　遊園地、テーマパーク、移動式遊園地、それに動物園の室内スペース
・Sisäleikkipuistot ja sisäleikkipaikat.
　室内運動場と室内の遊び場
・Kauppakeskusten yleiset oleskelutilat pois lukien vähittäiskaupan liiketilat ja palvelujen tarjoamiseen käytettävät tilat sekä kulku niihin.
　公共の休憩場所を除いた、ショッピングモール内の小売業のビジネススペースとサービスを提供するために使われる場所、そしてそこへの通路

Nykylain mukaan sulkemismahdollisuus koskee vain sellaisia sisätiloja, ”joita käytetään yli kymmenen asiakkaan tai osallistujan samanaikaiseen oleskeluun”. Aluehallintovirastot ovat tulkinneet, että laki sallii tilojen jäämisen auki, jos osallistujamäärä rajoitetaan kymmeneen.
新しい法律によれば、閉鎖の可能性は、10人より多くの客あるい参加者が同時に滞留するために使われる室内スペースにのみ適用される。国家地域行政局は、この法律はその場所が参加者数が10人に制限されれば開き続けることを認めるものだと解説した。

Hallitus aikoo muuttaa tätä lain kohtaa pikaisesti, koska tarkoituksena oli, että tilat menevät kokonaan kiinni. Lakiesitystä ei ole vielä jätetty eduskunnalle eikä sen voimaantulosta ole tietoa.
政府は、法律のこの点を早急に変えるつもりである。目的は、その場所が完全に閉鎖することであるからだ。立法提案はまだ国会に提出されておらず、その施行についてはわかっていない。

YHTEENSÄ yhdeksän sairaanhoitopiiriä eli Helsinki ja Uusimaa, Varsinais-Suomi, Satakunta, Kanta-Häme, Etelä-Karjala, Päijät-Häme, Vaasa, Ahvenanmaa ja Lappi ovat epidemian vakavimmassa eli leviämisvaiheessa tai lähellä sitä.
全部で９つのヘルスケア地域、すなわちヘルシンキとウーシーマー県、南西スオミ(正統スオミ)県、サタクンタ県、カンタ＝ハメ県、南カルヤラ県、パイヤト＝ハメ県、ヴァーサ、オーランド諸島そしてラップランドは感染爆発が最大級、すなわち感染拡大段階にあるかあるいはそれに近い。

Näitä alueita on ohjattu ottamaan käyttöön täysimääräisesti nämä toimet:
それらの地域は これらの行動を完全に導入するよう指導される：
・laaja etätyö- ja kasvomaskisuositus
　広範囲にわたるリモートワークとマスクの推奨
・riskiryhmien suojaaminen
　リスクのあるグループの保護
・korkeakoulujen etäopetus
　大学でのオンライン授業
・julkisten tilojen käytön rajoittaminen ja sulkeminen
　公共スペースの使用の制限と閉鎖
・aikuisten ryhmäharrastustoiminnan keskeyttäminen
　大人のサークル活動の中止
・mahdolliset henkilöliikenteen matkustajamäärien rajoitukset.
　旅客輸送への乗客数の可能な限りの制限

Sen lisäksi leviämisvaiheen alueille tuli vielä lisätoimia:
それに加えて、感染拡大段階の地域にはさらに次の行動様式が追加で求められた。
・yli kuuden hengen kokoontumisrajoitus
　６人を超える集会の制限
・yli kuuden hengen yksityistilaisuuksien välttäminen
　６人を超える私的な行事を避けること
・kuntien tehostettava karanteeni- ja eristystoimintaa.
　地方自治体が強化している検疫と隔離活動

Lisäksi kiihtymisvaiheen alueille suositellaan käyttöön kaikkia samoja toimia. Nämä alueet ovat tällä hetkellä Itä-Savo, Etelä-Savo, Pirkanmaa, Länsi-Pohja, Pohjois-Pohjanmaa, Etelä-Pohjanmaa ja Kymenlaakso.
さらに、感染加速段階の地域には同じ行動様式がすべて推奨される。これらの地域は、現在のところ東サヴォ地方、南サヴォ県、ピルカンマー県、西ポフヤ地方、北ポフヤンマー県、南ポフヤンマー県、そしてキューメンラークソ県である。

記事は以上です。

その後、８日の夜には
Ravintolat menevät kiinni ensi yönä kolmeksi viikoksi 15 maa­kunnassa – asetuksen muuttamista harkitaan viikoittain
15の地域でレストランは明日の夜から３週間、閉鎖される―この命令の変更は毎週、考慮される。
という見出しの記事がアップされ、本文は読んでいませんが、感染状況をみて解除(あるいは延長も？)される可能性もあると想像できます。

政府が準備すると説明した人の移動の制限については、10日に、
Suomessa hallitus hahmottelee liikkumisen rajoituksia – Tanskassa ja Norjassa kauppoja on suljettu, mutta ulkona liikkumista ei ole rajoitettu
フィンランドでは、政府が移動制限についてアウトラインを示す―デンマークとノルウェーでは店舗は閉鎖されたが外国への移動は制限されない。
という見出しの記事がアップされてました。